【终点】（K记翻译）

作者：Vulcan
2022年1月10日发布于第一会所
译者：Kudo123
字数：5616

　　原文地址：https://talesoftheveils.wordpres …… /final-destination/

　　以下是正文：

　　越是回忆我最近的经历，我就越觉得自己是一部糟糕电影的主演。我的朋友
丽莎，她现在叫赛丽玛，过着阿拉伯女人那样蒙着脸的生活。她在一年前和尤瑟
夫结婚，仅仅20岁就怀孕了。

　　她给我打电话，说她很想见我，还给我邮了一张机票和一本签证。作为一个
文学少女，每次提到阿拉伯的时候，我的内心都会幻想《一千零一夜》这些相对
浪漫的东西。所以当我这次失掉了工作，我就迫不及待地出发去见她了。

　　这是我人生当中最错误的决定，我觉得我好像变成了一只被关在笼子里的猫
头鹰……

　　如果你不介意的话，就让我从头来讲我的故事吧……

　　我叫桑德拉，是个小学老师，在德国我的工作赚不到多少钱，毕竟我只是校
长为了赏心悦目而招进学校的临时工而已，可恶……

　　我的亲戚们也都不太在乎我，毕竟每个人都有自己的生活。

　　现在我就被困在这样一个陌生的阿拉伯国家，而我被折磨的唯一原因竟然只
是因为我的一次午觉。

　　我承认我穿得对于穆斯林而言是比较暴露的。

　　但被这样对待，也实在是太：

　　尤瑟夫在机场接我，他的身边有一个沉默的「影子」，那是丽莎！或者正确
地说，是赛丽玛。她静静地看着我，和我贴了贴脸。尤瑟夫告诉我赛丽玛并不是
因为谦逊和害羞才不在公共场合说话的。我好像才到了什么，但却不敢确定……

　　接着尤瑟夫递给我一块黑布，让赛丽玛帮我穿上衣服，更直观的形容是把我
彻底用黑布隐藏起来，变成了一个黑色的「幽灵」，这块黑布把我全身遮蔽，甚
至就连我的手都被挡住了。老实说第一次穿这个还有点小兴奋。

　　「亲爱的桑德拉，很高兴你能作为我妻子赛丽玛的朋友过来我们的国家，虽
然有些过分，但是在我们的国度，我还是希望你能按照我们的习惯穿衣打扮。」

　　他掏出了一只口球，还没等我答应，赛丽玛就接过口球，塞进了我的嘴里。

　　甚至尤瑟夫还给口球上了锁，这下子我也没法说话了。

　　我感觉很恶心，但我现在已经说不了话了，尤瑟夫转身离开，赛丽玛也跟着
他，现在我除了跟着他们，也别无选择了。

　　阿拉伯的大太阳毒辣辣的，好不容易坐进尤瑟夫的汽车，才重新享受空调的
美妙。

　　我和赛丽玛坐在后排座，在去他们家的路上没人说话，我只能透过头巾眼前
的黑纱，摆弄自己被黑色绸缎手套覆盖着的双手，我想脱掉手套，但却被赛丽玛
阻止了。

　　看向尤瑟夫，我的脑中竟然出现了奇异的幻想。好像我从一个现代德意志女
性，变成了一个沉默的阿拉伯妇女……我第一来到阿拉伯地区，这里远离德国，
这里的男人都有好多妻子，我真的不知道我会不会变成尤瑟夫的第二个妻子？必
须服侍他、服从他、给他生儿子、永远生活在黑袍之下……将女人的全部权利都
交给男人……或许能和爱自己的男人在一起过着无忧无虑、被保护的生活，也不
是太糟糕？

　　当我们抵达尤瑟夫家的时候，我疯狂的幻想被打断了。我和赛丽玛默默地走
上二楼，来到她的房间。

　　在这里，我终于能摘掉面纱和口罩了……而赛丽玛则只脱掉了自己的口球，
她掀开了面纱，露出了脸。我们时隔许久，终于见到彼此了！她带我参观了她加，
这里何等的奢豪！哪怕是水龙头，都是金灿灿的！还有固定在窗子上的金色栏杆。
我试着去触碰栏杆，而赛丽玛却对我露出了意味深长的古怪目光。

　　我们喝茶聊天，赛丽玛让我坐着，她要去做家务，我想帮她，但她却说：
「无论如何，你是我们的客人，你不可以做家务，在这片土地上，款待客人是天
经地义的，如果我要你帮忙的话，我丈夫会感到羞耻的。」她的态度十分坚定。

　　「这和你丈夫有什么关系？我只是想帮你而已！」我说道。

　　「你还有很多东西要学，这里什么都有，当然你需要克制一点，毕竟这里有
些习惯会让你不太习惯。」她说完之后，就让我一个人坐着。

　　这算是我洗澡的好机会了，话说她家的浴室非常豪华……真好啊……貌似这
个浴缸里还有个秘密的「高科技」。

　　洗过澡之后，我神清气爽、精神愉快地披着浴巾从浴室走了出来，搞了杯冷
饮，来到阳台上，看着熙熙攘攘的街道……单向玻璃下，外面没人看得见我，我
却能看到别人，这种感觉很奇妙，就好像我还戴着面纱一样，奇怪的是，我并不
难受，反而有些小激动。

　　赛丽玛现在不需要工作了，尤瑟夫很有钱，会永远保护她，老实说我真的有
点嫉妒。

　　我看到阳台上的绞索和插栓，我把浴巾缠在腰上，拿起冰果汁，走进了露台，
这里真舒服，我一不小心就睡在了躺椅上……然而这里却没有单向玻璃！很快我
就被警笛声吵醒了！房间里到处都是叫喊声和暴力破门的声音，最终出现在我面
前的是——道德警察！

　　赛丽玛冲到我的面前，给我盖上面纱，与此同时尤瑟夫则在试图让警察们冷
静下来，他尽可能地让警察们不要靠近我，而赛丽玛则对我大发雷霆，喊道：
「你知不知道你都做了什么？！你身在一个严格的伊斯兰教国家！只是露出脸就
有可能被警察抓进监狱！如果不是尤瑟夫，你现在就被他们抓走了！你就这么想
试试宗教铁拳吗？」

　　「天呐！这些狂信徒肯定是这辈子第一次见到裸体的女人！……哦，抱歉，
我可能不适合这里，我还是走吧……」我顺势提出离开的要求。

　　尤瑟夫此时却突然大喊道：「赛丽玛！别让桑德拉说话！快把她带走！如果
不想她被抓走，就让她麻利一点！」

　　「如果你还希望尤瑟夫能救你一命，最好就选择服从他！」她告诫着我，渐
渐地，我意识到自己陷入了何等糟糕的境地，如此境遇让我不知所措，我毫无抵
抗地被她摆布着我的行动……

　　尤瑟夫的书房前，我们这些女人不得不跪在门口。

　　赛丽玛捏了捏我的手指，我赶快吧戴着手套的手缩回到了罩袍的下面。

　　「听好桑德拉，道德警察既不会说英语，也不会说德语。所以他们有可能以
任何理由任何罪名将你逮捕，扔进女子监狱。经过我们的斡旋，他们同意在严格
的条件下对你进行拘留，你听懂了吗？」

　　我现在戴着口球没法说话，就点了点头，除此之外我什么都做不了……然后
他递给我一张纸，继续说：「如果你在这份文件上签字的话，就代表了你在审判
前，会在我们的照看下接受严格的生活管控，现在我就开始翻译文件，你要仔细
听好……你要皈依伊斯兰教，成为女性穆斯林，你的新名字叫做卡米拉……你宣
誓：要服从你的监护人（或你未来的丈夫）；严格遵守着装规定；遵从穆斯林生
活、学习阿拉伯语、学习古兰经、按时祷告；你过去的欧洲生活将彻底离你而去，
如果你意图回归曾经的人生，那么宗教警察会立刻将你逮捕……差不多就这样。」

　　我突然懂了，赛丽玛和这里所有的女人一样，都没有任何权力可言，现在这
份命运降临在了我的身上……可是我有资格拒绝吗？我只得签字……

　　一小时后，两个黑袍人摇晃着走了进来，她们把我的行李扔在地上，然后他
们示意我跟上去。而赛丽玛则留下来为尤瑟夫服务。长时间跪在坚硬的地板上，
我的膝盖都肿了，好不容易站起身，跟在他们身后。

　　来到起居室，那两个阿拉伯女人把我扔了进去，强迫我脱掉衣服，现在我身
上除了口球之外，还被她们戴上了手铐，在我的两膝之间绑上了一根撑杆，然后
我全身的毛发都被剃光了，包括我的头发。我想大喊大叫，想咒骂她们，但是戴
着口球的我，只能呜呜咽咽。我放弃了，我泪流满面地向命运投降，她们用一种
带有浓烈气味的浆糊涂抹我的全身，把我像东吴那样拴起来，然后离开了我。

　　这时候，我浑身上下的皮肤都火辣辣的刺痛，然后渐渐变得暖和了起来…
…我感觉自己的整个身体都被烧焦了，我只能不停地发出低吼……最终，我失去
了意识，突然一盆水把我泼醒了！是她们回来了，她们洗干净了我的身体，这时
候我注意到，我身上残留的毛发已经全都不见了！现在我的身上就只剩下睫毛还
长在身上了！我现在全身都秃了，很快……我的第二次地狱体验又开始了。

　　经历了又一次脱毛之后，她们给我涂了一种很舒服的清凉霜，感受着光秃秃
的头，我的泪水夺眶而出，我可爱的金色卷发被变成了历史……我永远的失去了
我的头发……

　　羞辱仍在继续，他们给我系上了贞操带。然后他们把我带去客厅，在房间的
中央有个奇怪的装置，我浑浑噩噩的被他们拖了上去，他们给我的脖子上套了一
个项圈，然后又固定了我的脑袋，把我塞了进去。之后我的耳朵就被装置封锁了，
瞬间我的世界变得安静……我变成了个聋子！

　　他们在我的手臂、手腕、脚踝上都安装了铁箍，之后在这些铁箍上固定了束
棒，这样一来我的动作被极大限制，胳膊申不直，走路也只能摇摇晃晃的了。这
完全是控制畜生的方式，我被剥夺了女人的身份。

　　我的整个人都被这样封闭着。

　　先是黑色的裤子和袜子、鞋子，然后是黑色的罩袍，我作为人的意义都被它
抹去了！

　　就在这么一天内，我竟然失去了自由、尊严、姓名、性别、头发和听力，算
上嘴里的口球，我甚至连说话的能力都被剥夺了。

　　女人们把摇摇晃晃的我按住，拆掉了我的口球，在我的脸上盖了块有洞的破
布，有什么东西刺了我的喉咙，我感觉到了某种烧焦肉的味道，女人们放开了我，
没再给我塞口球，我知道了，现在我失去言语的能力了……

　　道德警察们现在满意了，她们离开了。这时候赛丽玛才过来，扶起蹒跚着的
我。我已经哭不出来了，我已经哭得没有眼泪了。

　　今天早上5 点，以为年轻美丽的女人坐飞机过来拜访朋友。12个小时之后，
她的一切都被毁了，剩下的是什么？一堆毫无价值的烂肉吗？

　　赛丽玛把我带去一个小房间，她扶着我的脑袋，拉开了我的裤子，露出了我
的屁股，就好像对待学步小儿一样，把我放在马桶上，教我如何喝水。她跪在我
的身边，以便我能看得见她，这时候我的耳朵里传来了一些电器交流声，然后她
的声音响了起来。感谢上帝，我并没有聋，我只是耳朵被堵住了，她正在对着麦
克风说话。

　　「能听到我说话吗？卡米拉」我尽可能的弯了弯腰，因为我这时不能再说话，
也没办法点头「好的，听我说，根据合同，你已经承诺要被拘束了。我怕你不明
白，但我只能告诉你这一次，你要仔细听好。会有仆人来照顾你，喂你喝饮料，
晚上会给你洗澡。而你需要做的就只是祈祷，背诵《古兰经》，然后适应在完全
黑暗的环境中生活。」

　　她说完之后，盖住了我脸上的三层薄纱，我的眼前再次变得一片漆黑。然后
我的耳边传来了一些声音，听觉是我仅存的感觉，很快，我就爱上了这个声音，
这声音讲的是《古兰经》的祈祷词，我很快就记住了。

　　我猜我的仆人已经来给我洗过澡了，这时候那祈祷的声音消失了，我的耳边
传来了一个陌生女人的声音。

　　「你好，卡米拉。我是尤瑟夫的妈妈，法蒂玛。我亲爱的孩子，我们对你在
我国受到的遭遇深表震惊。我的丈夫马赫穆德为你找了一位备受尊敬的毛拉，他
也是一位优秀的伊斯兰教法法官。尤瑟夫、马赫穆德都在和伊玛目热烈讨论，该
如何帮助你摆脱这场灾难。这件事比你想象的更严重，他们不允许你以无信者的
身份进入我们的国家……这需要特别的许可，有些人对我们的家庭并不友好，他
们想以此为突破口中伤我们……这里的监狱是女人们的地狱，监狱的工作人员会
虐待手无寸铁的女人，强奸在那里司空见惯……我们会尽一切努力保护你免于遭
受那样的伤害。」

　　被封闭的我孤立而无助，我唯一能做的就是向安拉祈祷，祈祷我不要坐牢。

　　「你现在的问题很明显，你没有家人，所以没有人能保护你。在我们的国家，
根据法律，只有父亲、兄弟或者丈夫才能保护女人……所以我和马赫穆德决定收
养你，然后尽快把你嫁给一名信仰虔诚的瓦哈比教徒。既然你已经皈依了伊斯兰
教，那么你过去的所有罪恶就都应该被赦免，没有人能因为过去的事情，在指责
你了。我们相信这对于法院来讲就已经足够了。当然，他们肯定还是希望你继续
过着这种严厉的封闭生活的。」

　　我轻轻摇晃了身子，表达我的同意。我别无选择，其实我真的很感谢马赫穆
德和法蒂玛的慷慨和善良。不管怎么样，我现在只能照着他们说的去做了。

　　三个月后：审判前，我一直和我新的父母在一起，继续过着我被封闭的生活。
我的妈妈送给我一副高科技眼镜。过去我只能聆听祈祷的话语，现在我可以阅读
阿拉伯语的经文了。我进步的非常快，阿拉伯语就好像替代了我的母语德语一样
……

　　法蒂玛妈妈告诉我赛丽玛生了一个女儿，但现在我不能去拜访他们。

　　我接受了伊斯兰法庭对我的审判，这真的非常可怕，但也很有教育意义。因
为在这里我清楚地明白了，对于他们而言，我是谁，是什么……他们把我塞进一
个盒子里，盒子又闷又热，我都昏过去了，所以其实我没怎么经历自己被审判的
过程。最终他们判定我无罪，但条件是，我一定要嫁给那个把我卷入一切问题的
家伙，他叫阿卜杜拉·卡德尔，我将有幸成为他的第四个妻子。

　　他的母亲检查了我的身体素质，认为我强壮的好像一头母牛，是完全配得上
成为他第四个妻子的女人。

　　你们觉得这很过分吗？如果这样想的话，就来先听听他们对我都做了什么吧。

　　我被他们拔光了所有的牙齿，又被在嘴上植入了一个永久的唇环，这样一来，
我就闭不上嘴了，我的嘴巴变成了一个张得老大的，随时准备好被鸡巴插入的性
器。胳膊和腿上的关节都被改造了，现在我只能在有限的范围内移动，好处是我
的身上不会再被绑棒子或者链条了。现在我的手只能做最简单的基础活动，比如
拿拖把或者拿厨具之类的……我的屁眼里还插着一根假鸡巴，正在扩张我屁眼张
开的尺寸，并要保证屁眼的紧实和形状，这都是为了将来的丈夫享用我的身体而
做出的准备。他们还切除了我的阴唇，用药物杀死了我阴部的快感神经，这样一
来，我就再也无法享受性爱的快乐了。对于他们而言，我需要做的只是生儿育女，
生育子嗣就是我的荣誉。……而更可怕的是，这一切都是不可逆的。

　　之后那个举报我的人进来了，如果我不对这个人表达我对他的崇拜，他就会
拒绝我，而在接下来的日子里，我将不得不坐牢，监狱里的那些变态会以更恐怖
的方式玩弄我的身体。

　　知道为什么我会如此期待在这该死的土地上拥有美好的未来吗？因为我已经
不再觉得自己是个人了，更不要提什么女人，我只是阿卜杜勒·卡德尔的第四个
肉便器而已。

　　容我向你道一声「永别」。

　　因为桑德拉已经死了，卡米拉永远无法再说话了，也没什么再好说的了。

　　　　　　　　　　　　　　　　【完】

　　如果对我的文感兴趣的话，还可以去e站搜索「k记翻译」，看看我翻译的本
子